1
00:00:33,952 --> 00:00:37,127
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්...

2
00:00:37,539 --> 00:00:41,001
...ඔබට සුභ උපන්දිනයක්...

3
00:00:41,289 --> 00:00:44,751
...සුභ උපන්දිනයක්,
හිතවත් ඇන්ජලිකි,...

4
00:00:44,972 --> 00:00:49,460
...ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!

5
00:00:50,131 --> 00:00:53,008
- බ්‍රාවෝ!
- සුබ උපන් දිනයක්!

6
00:00:53,814 --> 00:00:56,758
හොඳයි, ආදරණීය!
සුබ උපන් දිනයක්!

7
00:00:58,043 --> 00:01:00,412
සුබ උපන් දිනයක්!

8
00:01:00,959 --> 00:01:02,877
සුභ උපන්දිනයක්, Angeliki!

9
00:01:04,603 --> 00:01:07,711
ෆිලිපොස්, මෙහෙට එන්න.

10
00:01:08,257 --> 00:01:09,888
අපේ පින්තූරයක් ගන්න.

11
00:01:10,473 --> 00:01:12,007
මේක.
ඉදිරියට එන්න.

12
00:01:23,055 --> 00:01:25,079
මර්ටෝ, මෙහෙට එන්න!

13
00:01:52,622 --> 00:01:55,221
අම්මේ මම ගැබිනියක්.

14
00:01:57,782 --> 00:01:59,575
ඔයාට විශ්වාස ද?

15
00:02:21,067 --> 00:02:22,506
සුබ උපන් දිනයක්!

16
00:02:25,489 --> 00:02:28,366
අපි ගෲප් ෂොට් එකක් ගමු.

17
00:02:28,788 --> 00:02:31,348
එන්න, දැනට එය තබන්න.
අපි ෆැමිලි ෂොට් එකක් ගමු.

18
00:02:39,232 --> 00:02:41,179
අල්ක්මිනි
මෙතනට එන්න.

19
00:02:42,272 --> 00:02:44,391
ඇන්ජලිකි කොහෙද?

20
00:03:45,281 --> 00:03:47,813
අපිට තේරෙනවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

21
00:03:49,031 --> 00:03:51,975
අපේ ආයතනය මෙහි ඇත
ඔබට සහාය අවශ්‍ය නිසා.

22
00:03:52,195 --> 00:03:54,277
ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:03:58,448 --> 00:04:01,421
ඔබේ දැනුමට,
ඇයට පාසැලේදී ප්‍රශ්න තිබුණාද?

24
00:04:01,776 --> 00:04:04,049
ඇයට යාමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

25
00:04:04,337 --> 00:04:06,322
ඇය දක්ෂ ශිෂ්‍යාවක් වූවාය.

26
00:04:06,648 --> 00:04:09,592
ඇයට කරදරයක් වුනාද
පාසල් මිතුරෙකු හෝ සමහරවිට ගුරුවරයෙකුද?

27
00:04:09,688 --> 00:04:10,647
නැත.

28
00:04:10,676 --> 00:04:13,726
ඔයා ඒක දන්නවද
නැත්නම් ඔබ උපකල්පනය කරනවාද?

29
00:04:13,946 --> 00:04:16,124
මම දන්නේ නැහැ ...

30
00:04:21,408 --> 00:04:23,940
ඔබ දුටුවාද
අමුතු හැසිරීමක් තිබේද?

31
00:04:24,131 --> 00:04:26,702
ඇය බොහෝ වේලාවක් ඇගේ කාමරයේ සිටියාද?
කාවවත් දකින්න කැමති නෑ.

32
00:04:27,047 --> 00:04:28,006
නැත.

33
00:04:28,044 --> 00:04:30,315
- ඇය හේතුවක් නොමැතිව ඇඬුවාද?
- නැහැ.

34
00:04:30,316 --> 00:04:32,015
ඇයට නපුරු සිහින තිබුණාද?
නැත්නම් රෑට ඇහැරෙයිද?

35
00:04:32,016 --> 00:04:32,752
නැත.

36
00:04:32,753 --> 00:04:35,410
- ඔබ ඇයට නිතර බැණ වදිනවාද?
- නෑ. කවදාවත්.

37
00:04:39,160 --> 00:04:41,212
මට බයයි
අපි සොයා බැලිය යුතුයි…

38
00:04:41,433 --> 00:04:43,964
... හැකියාව
ළමා නොසලකා හැරීම ගැන.

39
00:04:44,319 --> 00:04:45,432
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට තේරෙන්නේ නෑ...

40
00:04:45,566 --> 00:04:47,551
ඇයට තිබුණේ නැත
ඕනෑම ගැටළු.

41
00:04:47,743 --> 00:04:50,302
එය ඇගේ උපන් දිනය විය,
ඇය ගොඩක් සතුටු වුනා…

42
00:04:50,303 --> 00:04:52,864
… ඇගේ සහෝදරයා සමඟ සෙල්ලම් කරමින්
සහ සහෝදරිය කවදාද ...

43
00:04:53,248 --> 00:04:55,876
බැල්කනියේ වැටවල්
ඉතා ආරක්ෂිත වේ.

44
00:05:00,105 --> 00:05:02,378
මේක විධිමත් දෙයක් විතරයි...

45
00:05:02,512 --> 00:05:06,003
... සුබසාධන නිරීක්ෂණය කරන බව
එවැනි අවස්ථාවලදී.

46
00:05:08,535 --> 00:05:11,220
අපි ඔබේ නිවසට එන්නම්
සහ ඔබ හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

47
00:06:14,929 --> 00:06:17,308
එලේනි, කරුණාකර එන්න.

48
00:06:18,938 --> 00:06:20,760
එලේනි.

49
00:06:21,566 --> 00:06:24,414
එය අපට යහපතක් කරයි
මේසයේ එකට වාඩි වීමට.

50
00:06:25,508 --> 00:06:26,783
ඉදිරියට එන්න.

51
00:06:28,327 --> 00:06:32,202
එලේනි.
කරුණාකර මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

52
00:06:32,681 --> 00:06:34,407
ඉදිරියට එන්න.

53
00:07:23,645 --> 00:07:27,260
ඉතින් ඔයාට අපිව ඕන නෑ
මේසයේ එකට වාඩි වෙන්න.

54
00:07:27,490 --> 00:07:30,080
ඔයාට අපිව ඕන නෑ
එකිනෙකා බලා ගැනීමට.

55
00:07:31,269 --> 00:07:33,954
ඉතින් ඊයේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

56
00:07:34,280 --> 00:07:35,268
එතකොට ඔයා?

57
00:07:36,131 --> 00:07:37,253
එතකොට ඔයා?

58
00:07:38,212 --> 00:07:39,277
එතකොට ඔයා?

59
00:07:39,526 --> 00:07:41,483
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද හිටියේ?

60
00:07:42,221 --> 00:07:45,357
නමුත් ඒවා අමතක කරන්න.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

61
00:07:46,383 --> 00:07:50,968
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
මට කියන්න.

62
00:08:23,124 --> 00:08:25,848
අපි ඇඳට යමු.

63
00:09:09,897 --> 00:09:12,908
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ
මට එහෙම කතා කරන්නද?

64
00:10:10,623 --> 00:10:12,263
නැවත නිදාගන්න.

65
00:10:50,826 --> 00:10:53,099
එන්න.

66
00:10:59,985 --> 00:11:02,392
- ඔයාට කොහොම ද?
- කමක් නැහැ.

67
00:11:03,831 --> 00:11:06,621
මෙන්න ඇගේ දේවල්.

68
00:11:08,635 --> 00:11:11,933
ඔබට තිබුණේ නැහැ
අද ළමයි ගේන්න.

69
00:11:11,934 --> 00:11:14,207
මුළු පන්තියම ගොඩක් කලබල වෙලා.

70
00:11:14,466 --> 00:11:19,146
ඔබ හරි, නමුත් මම හිතුවා
නිවසින් පිටවීමට ඔවුන්ට යහපත කරන්න.

71
00:11:22,541 --> 00:11:25,035
ඔබ දන්නවා, ගොඩක් තියෙනවා
කටකතා ගැන.

72
00:11:25,227 --> 00:11:29,073
ඇන්ජලිකි වැඩිමහල්ලන් සමඟ රැඳී සිටියේය
ළමයි, ඔබේ දුව සමඟ.

73
00:11:29,197 --> 00:11:32,755
එකෙක් ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩනවා
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් සියදිවි නසා ගත්තාය.

74
00:11:33,522 --> 00:11:35,095
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

75
00:11:55,820 --> 00:11:58,736
එය දරුවන්ට අනතුරුදායකයි.

76
00:12:13,793 --> 00:12:16,065
- මෙය කුමක් ද?
- එය රැකියාවක් ගැන.

77
00:12:16,286 --> 00:12:19,585
ඔවුන් කිව්වා ඔබ ඔවුන්ට කතා කරන්න කියලා
හතර වන විට.

78
00:12:21,417 --> 00:12:24,869
අද නොයන්න හොඳයි.
ගෙදර ඉන්න.

79
00:12:25,100 --> 00:12:27,373
ඇයි හිටියේ
ඔබ රණ්ඩු වෙනවාද?

80
00:12:27,593 --> 00:12:29,866
ඇයට අවශ්‍ය නැත
ඉස්කෝලේ යන්න කියලා.

81
00:12:30,029 --> 00:12:32,628
මම දන්නවා.
එතකොට එලේනි කොහෙද?

82
00:12:32,782 --> 00:12:34,997
පොලිස් ස්ථානයේ.

83
00:12:35,054 --> 00:12:37,845
Myrto!
මෙහේ එන්න!

84
00:12:57,160 --> 00:12:58,791
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

85
00:12:59,529 --> 00:13:01,869
මම ගන්න ගියා
මරණ සහතිකය.

86
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
අපි එය ගත යුතුයි
රෙජිස්ට්රි කාර්යාලයට. අද.

87
00:13:05,101 --> 00:13:07,125
සුභසාධනය තිබුණාද?

88
00:13:07,345 --> 00:13:08,947
නැත.

89
00:13:23,716 --> 00:13:25,385
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

90
00:13:30,669 --> 00:13:32,559
සුභ උදෑසනක්.

91
00:13:38,802 --> 00:13:41,171
ඔබ මරණය ප්රකාශ කිරීමට සිදු වනු ඇත
සම්බන්ධ සියලුම සේවාවන් සඳහා.

92
00:13:41,199 --> 00:13:43,127
හැඳුනුම්පත, කරුණාකර.

93
00:13:49,534 --> 00:13:52,612
මෙය ඔබ සිටින අවසාන මාසයයි
දරුවාගේ ප්රතිලාභ ලබා ගැනීම ...

94
00:13:52,861 --> 00:13:56,065
ඔබට යුරෝ 170 ක් අහිමි වනු ඇත
ඇගේ මරණය නිසා.

95
00:13:56,544 --> 00:13:58,788
මට තේරෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:14:12,752 --> 00:14:15,830
ලීනාට වෙනත් සෙල්ලම් බඩු තිබුණා, නමුත්
ඇය හෝ වෙනත් දරුවන් නොවේ...

97
00:14:16,051 --> 00:14:19,484
… කවදාවත් එහෙම බෝනික්කෙක් දැකලා තිබුණා.

98
00:14:19,609 --> 00:14:23,579
ඇය ජීවත් වූ ස්ථානයක
කිසිවෙකුට අනෙකාට වඩා වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැත.

99
00:14:23,714 --> 00:14:26,341
එන්න මට උදව් කරන්න.

100
00:14:30,178 --> 00:14:33,036
තනියම කියවන්න.

101
00:15:13,804 --> 00:15:15,310
එලේනි.

102
00:16:21,071 --> 00:16:23,095
මෙන්න බස් ටිකට් එක.

103
00:16:24,179 --> 00:16:27,094
එය පිටුපස අසුනේ තබන්න.

104
00:16:53,171 --> 00:16:56,374
ඔබ යුරෝ 530 ක් උපයනු ඇත
දින 5ක සතියක් සඳහා. පූර්ණ කාලීන.

105
00:16:56,412 --> 00:16:58,042
ඊට අමතරව සමාජ ආරක්ෂණය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

106
00:16:58,618 --> 00:17:01,658
ඔබට අද ආරම්භ කළ හැකිය, එවිට ඔබට දැක ගත හැකිය
ඔබ කළ යුතු දේ.

107
00:17:01,754 --> 00:17:05,600
නිසැකවම. ඔබේ සේවයේ.
මෙම අවස්ථාව සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

108
00:17:05,696 --> 00:17:07,940
ඔබේ ගිවිසුම
මාස 4 ක් සඳහා වේ.

109
00:17:08,036 --> 00:17:10,376
ඔවුන් සමාජ ආරක්ෂණයට සහනාධාර දෙනවා නම්
නැවතත් ලබන වසරේ...

110
00:17:10,529 --> 00:17:13,608
50 ට වැඩි රැකියා විරහිතයන් සඳහා,
අපි ඔබව නැවත කුලියට ගන්නෙමු.

111
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:17:59,987 --> 00:18:02,490
සීයා ළඟ තියෙනවා
නව රැකියාවක්.

113
00:18:05,626 --> 00:18:07,650
ඔබ අවසන් කළහොත්
ඔබේ ගෙදර වැඩ සමඟ...

114
00:18:07,803 --> 00:18:10,757
... අපිට පාර්ක් එකේ ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්
සහ මෝටර් රථය සෝදන්න.

115
00:18:18,861 --> 00:18:20,903
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.

116
00:18:21,038 --> 00:18:24,912
නමුත් ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.
දරුවන් සඳහා.

117
00:18:40,669 --> 00:18:43,681
- ඇයට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?
- නැහැ.

118
00:18:54,671 --> 00:18:57,069
හලෝ?
ඔව්, එක මොහොතක් පමණයි.

119
00:18:59,543 --> 00:19:01,682
ආයුබෝවන්?

120
00:19:04,348 --> 00:19:05,882
මට ඇගේ නිවසට යා හැකිද?

121
00:19:06,141 --> 00:19:08,894
රාත්රී කෑමට පෙර ආපසු එන්න.

122
00:19:18,216 --> 00:19:21,352
සීයා මම ඉවරයි.
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

123
00:19:21,544 --> 00:19:23,980
ඔබේ ව්යායාම කරන්න.

124
00:19:27,116 --> 00:19:33,110
එක් ගසක්, ගස් දෙකක්, ගස් තුනක්,
ගස් හතරක්, ගස් පහක් ...

125
00:19:34,452 --> 00:19:37,051
... ගස් නවයක් ...
… ගස් එකොළහක්.

126
00:19:37,560 --> 00:19:39,420
සීයා මට මහන්සියි.

127
00:19:40,446 --> 00:19:42,105
දිගටම යන්න.

128
00:19:43,036 --> 00:19:48,512
එක ගසක්, ගස් දෙකක්,
ගස් තුනක්, ගස් හතරක් ...

129
00:19:49,250 --> 00:19:55,407
ගස් හතක්...
ගස් දහයක්...

130
00:20:05,142 --> 00:20:07,673
ඔයා ඉවර වෙනකම් ඔයාගේ නංගි
will remain standing there.

131
00:20:07,674 --> 00:20:10,301
නියත වශයෙන්ම තවමත්.

132
00:20:11,999 --> 00:20:16,257
ගස් විසි එකක්, ගස් විසි එකක්...
...ගස් විසිපහක්...

133
00:20:19,172 --> 00:20:24,035
ගස් විසි හයක්...
...ගස් විසි නවයක්...

134
00:20:26,538 --> 00:20:33,261
...ගස් තිස් තුනක්...
...ගස් හතලිස් එකක්...

135
00:20:43,868 --> 00:20:46,591
... හතළිස් පහක්...

136
00:20:59,500 --> 00:21:02,578
- ආච්චි, මම උණුසුම්.
- ඒ වගේම මට සායක් ඇඳීමට අවශ්යයි.

137
00:21:03,154 --> 00:21:06,357
නිශ්ශබ්ද වන්න. මේ මොකක්ද
ඔබ ඇඳගෙන

138
00:21:44,124 --> 00:21:46,618
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- කරුණාකර කරන්න.

139
00:21:48,766 --> 00:21:51,489
මම ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා
මට මළගෙදරට යන්න බැරි වුණා.

140
00:21:51,681 --> 00:21:54,817
- මගේ අම්මා අසනීප වුණා.
- ඒක කමක් නෑ.

141
00:21:58,538 --> 00:21:59,496
අසුන් ගන්න.

142
00:21:59,497 --> 00:22:04,427
- මම ළමයින්ට කුකීස් ටිකක් ගෙනාවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:23:21,112 --> 00:23:24,440
අපි හැමෝම කම්පනයෙන් ඉන්නේ.
එය ඔබට ඉතා අපහසු විය යුතුය.

144
00:23:25,658 --> 00:23:29,407
ඒ මම නම්,
මට මගේ මනස නැති වෙන්න තිබුණා.

145
00:23:37,837 --> 00:23:41,165
බොන්න.
සන්සුන් වෙන්න.

146
00:23:51,379 --> 00:23:54,745
ශක්තිමත්ව සිටින්න, එලේනි.
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

147
00:23:54,966 --> 00:23:58,399
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:24:00,001 --> 00:24:03,175
ඉඳ ගන්න.
නැගිටින්න එපා.

149
00:24:14,962 --> 00:24:17,618
මගේ දුව බයයි
බැල්කනියේ පිටතට යාමට.

150
00:24:18,194 --> 00:24:21,138
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා: "බලන්න කොච්චර උසද කියලා
රේල් පීලි වේ. ඔයාට වැටෙන්න බෑ."

151
00:24:47,790 --> 00:24:49,871
ඔයාගේ අම්මා කොහොමද?

152
00:24:50,993 --> 00:24:53,592
ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මට ඇය දෙස බලා සිටිය හැකි නිසා.

153
00:24:53,745 --> 00:24:55,318
ඇය දුක් විඳිනවා
කරකැවිල්ල.

154
00:24:55,481 --> 00:24:58,521
අපි පරීක්ෂණ සඳහා යනවා
නැවතත් හෙට.

155
00:24:58,646 --> 00:25:00,093
මම දකියි.

156
00:25:00,094 --> 00:25:04,707
ඒ කියන්නේ මගේ දුව
හෙට ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ.

157
00:25:09,896 --> 00:25:13,895
මම යන්න ඕනේ.
මගේ දුව ගෙදර තනියම.

158
00:25:35,771 --> 00:25:37,890
ඔබ ඉවරද?
මට ඇතුලට එන්න ඕන.

159
00:26:19,560 --> 00:26:21,037
ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න.

160
00:26:23,531 --> 00:26:25,008
ඉදිරියට එන්න.

161
00:26:25,650 --> 00:26:27,060
පිලිප්පොස්.

162
00:26:27,664 --> 00:26:32,085
පිලිප්පොස්.
මම කිව්වා එන්න සෙල්ලම් කරන්න.

163
00:26:55,563 --> 00:26:57,970
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණාද?

164
00:27:12,029 --> 00:27:14,369
ඔයා මාව ගෙනාවෙ නෑ
ඕනෑම මල්.

165
00:27:14,782 --> 00:27:18,982
ඔයා ඒවා මුලින්ම අම්මා ගාවට ගෙනියන්න ඕන.
ඊට පස්සේ ආච්චිට.

166
00:27:20,613 --> 00:27:24,200
සීයා ෆිලිපොස්ව චූ කරන්න එක්කන් ගියා
ඔව්හු ඒවා තෝරා ගත්හ.

167
00:27:24,689 --> 00:27:26,866
ඊට පස්සේ ඒවා මට දුන්නා
කාර් එකේ…

168
00:27:27,019 --> 00:27:30,165
නමුත් මම ඒවා ආච්චිට දුන්නා
මොකද මට ඒවා කොහෙත්ම ඕන වුණේ නැහැ.

169
00:27:30,290 --> 00:27:32,630
ඔයාට විශ්වාස ද?
සහ ඇයි ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවූයේ?

170
00:27:32,631 --> 00:27:36,341
අපි තෑගි දෙන්නේ නැහැ.

171
00:27:36,475 --> 00:27:37,751
ඔබ අකෘතඥ වෙනවා.

172
00:27:40,609 --> 00:27:43,294
දැන් බලන්න ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ කියලා.
ඔබ ඔහුව කලබල කළා.

173
00:27:43,295 --> 00:27:45,538
ගිහින් ඔහුට හාදුවක් දෙන්න.

174
00:28:01,775 --> 00:28:04,825
මට උත්සාහ කළ හැකිද?

175
00:28:14,588 --> 00:28:17,407
එහෙම නෙවෙයි සීයේ..
ඔබ අහිමි වනු ඇත.

176
00:28:18,913 --> 00:28:21,800
සීයා,
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

177
00:28:22,183 --> 00:28:24,005
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

178
00:28:24,197 --> 00:28:27,688
අද රෑ ඔයා තනියම නිදාගන්නවා.

179
00:28:58,636 --> 00:29:01,418
සහ කොහෙද වෙන්නේ
Myrto නින්ද?

180
00:32:21,301 --> 00:32:24,091
සුභ උදෑසනක්.
මම ළමයි ඉස්කෝලේ එක්ක යනවා.

181
00:32:24,283 --> 00:32:27,295
එලේනි කිව්වා ඔයා ඔයාගේ ගන්නවා කියලා
අම්මට පරීක්ෂණ කරන්න...

182
00:32:27,448 --> 00:32:31,294
මම හිතුවා ඒක ලැජ්ජාවක් කියලා
ඔයාගේ දුව ඉස්කෝලේ යන්න එපා.

183
00:32:37,988 --> 00:32:40,491
හිතුවට බොහොම ස්තුතියි
මගෙන්. ඒත් එයාගෙ තාත්තා ආවා...

184
00:32:40,644 --> 00:32:44,135
...ඊයේ ඇයව රැගෙන ගියා.
මම ඔබව ප්‍රමාද නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.

185
00:32:44,203 --> 00:32:47,185
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය
සංචාරය සඳහා.

186
00:32:47,339 --> 00:32:50,647
එය එතරම් වෙහෙසකර නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔයා දන්නවනේ, Eleni ගොඩක් හොඳ නැහැ.

187
00:32:51,060 --> 00:32:53,236
කලබල වෙන්න එපා.
මට තේරෙනවා.

188
00:32:53,237 --> 00:32:55,797
ඔබ යමක් දුටුවේ නම්,
මම ඒ ගැන දැනගන්න කැමතියි.

189
00:32:56,085 --> 00:32:58,521
මට බයයි එලේනි ඒ හැමදේම තියාගනියි කියලා
ඇතුළත බෝතල් කර ඇත.

190
00:32:58,617 --> 00:33:00,640
එය අර්ථවත් කරයි.
තවම ඉක්මන් වැඩියි.

191
00:33:00,736 --> 00:33:04,131
මම එකඟයි. මම ඉක්මන් කළ යුතුයි, නැතිනම්
දරුවන් ප්රමාද වනු ඇත.

192
00:33:04,285 --> 00:33:06,212
නැවත ස්තූතියි.
ඔබට සුබ දවසක්.

193
00:33:06,337 --> 00:33:08,773
සුබ දිනක්.

194
00:33:27,283 --> 00:33:29,018
ඔබ ප්රමාද විය.

195
00:33:29,335 --> 00:33:31,263
මම කැමති ඒකට
එය නැවත නොකළ යුතු ය.

196
00:33:31,320 --> 00:33:33,593
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

197
00:33:47,912 --> 00:33:52,045
මට ළමයි ගන්න බෑ.
ඔබට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

198
00:33:52,208 --> 00:33:55,987
මම මුලින්ම ඔයාට ටිකට් දාලා තියෙනවා
ලාච්චුව. කාලය අහිමි නොකරන්න.

199
00:33:56,083 --> 00:34:00,053
2 ට සීනුව නාද වේ.
1:40 ට එහි සිටින්න.

200
00:34:00,091 --> 00:34:02,652
2:30 ට මම ඔයාට ගෙදරට කතා කරන්නම්.

201
00:34:02,748 --> 00:34:05,663
මාව පහත් කරන්න එපා.

202
00:34:24,240 --> 00:34:25,937
බ්‍රාවෝ.

203
00:34:27,760 --> 00:34:32,219
ඔබ වග බලා ගන්න
එය ඒකාකාරව කපා ඇත.

204
00:34:38,971 --> 00:34:42,500
ඔයාගේ තාත්තා කෝල් කරයි.

205
00:35:00,789 --> 00:35:03,829
ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න
ඔබේ කාමරයේ.

206
00:35:11,262 --> 00:35:13,314
දොර අරින්න.

207
00:35:14,753 --> 00:35:16,421
ඔබ පදනම් වී ඇත.

208
00:35:16,584 --> 00:35:19,366
අඩුම ගානේ මට ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න.

209
00:35:20,296 --> 00:35:21,773
අම්මේ!

210
00:35:22,022 --> 00:35:23,086
නැත.

211
00:35:23,087 --> 00:35:25,225
විවෘත කරන්න!

212
00:35:35,765 --> 00:35:38,134
ඉතින් දැන් මොකක්ද? ඔයා යනවා ද
මාව මෙතන දාලා මැරෙන්නද?

213
00:35:40,158 --> 00:35:42,814
ඒක දාන්න.

214
00:36:03,347 --> 00:36:05,400
ඔව්.

215
00:36:06,387 --> 00:36:10,396
අපි මෙතනමයි.
මම වෙලාවට ඒකට ආවේ නැහැ.

216
00:36:30,124 --> 00:36:32,080
සිදුවුයේ කුමක් ද?

217
00:36:34,583 --> 00:36:37,460
මොකුත් වුනේ නෑ.

218
00:37:34,734 --> 00:37:39,127
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- හරි හරී.

219
00:37:44,152 --> 00:37:48,477
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්. ඔව්.

220
00:37:57,674 --> 00:37:59,660
දරුවන් ඇති
ඔවුන් ස්නානය කළාද?

221
00:37:59,784 --> 00:38:02,153
ඔවුන් දැන් ළඟයි.

222
00:38:09,394 --> 00:38:11,667
මේ ගෙදර
අපට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

223
00:38:24,125 --> 00:38:26,052
දැන් නාන වෙලාව.
අපි යමු.

224
00:38:38,769 --> 00:38:41,330
සූදානම්.

225
00:38:42,807 --> 00:38:45,137
ඔබේ වාරය, පිලිප්පොස්.

226
00:39:22,367 --> 00:39:25,570
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

227
00:39:27,939 --> 00:39:29,982
හියර් යු ආර්.

228
00:39:30,596 --> 00:39:33,895
මට තව එකක් දෙන්න.

229
00:39:41,778 --> 00:39:43,696
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

230
00:39:43,859 --> 00:39:45,842
බලන්න මම ආවා
මගේ නාරිවේද විශේෂඥ

231
00:39:45,843 --> 00:39:47,024
ඔබේ සැමියා සමඟ?

232
00:39:47,254 --> 00:39:48,789
නැහැ, මගේ පියා සමඟ.

233
00:39:59,549 --> 00:40:02,819
මම හිතන්නේ මේ ඔබේ වාරයයි.

234
00:40:05,447 --> 00:40:07,595
මටත් එන්න ඕනද...

235
00:40:08,228 --> 00:40:12,880
ඔබ වෙනුවෙන් දොර අල්ලා ගැනීමට ...
ඒ නිසා වෙන කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

236
00:40:13,388 --> 00:40:15,728
ඉදිරියට යන්න.

237
00:40:16,112 --> 00:40:19,094
එලේනි, එන්න.

238
00:40:42,054 --> 00:40:43,406
හැමදේම හරිද,
වෛද්යවරයා?

239
00:40:43,531 --> 00:40:46,283
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

240
00:40:46,446 --> 00:40:48,719
ඔබේ බිරිඳට සිදුවනු ඇත
ඇගේ රුධිර සීනි බලන්න.

241
00:40:48,882 --> 00:40:51,567
ඇය පැහැදිලිවම උපත ලබා ඇත
පෙර, එබැවින් ඔබ සරඹය දන්නවා.

242
00:40:51,663 --> 00:40:55,509
මම ඇගේ පියා.
බබාගේ තාත්තා අපිව දාලා ගියා.

243
00:40:55,672 --> 00:40:57,341
මට කණගාටුයි.

244
00:40:57,590 --> 00:41:00,889
ඇයි ඔබ පෙති නොගන්නේ?

245
00:41:06,624 --> 00:41:09,511
සුභසාධනය ඔබව විනිශ්චය කරනු ඇත
Angeliki ගැන.

246
00:41:09,636 --> 00:41:12,388
ඔවුන්ට ඔබේ රැගෙන යා හැකිය
දරුවන් ඉවතට.

247
00:41:12,810 --> 00:41:15,946
ඒකට වගකියන්න ඕන අම්මා
දරුවා. ඔවුන් පවසනු ඇත්තේ එයයි.

248
00:41:16,109 --> 00:41:18,190
සහ ඔබ කළ යුතුයි
ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වන්න.

249
00:41:18,315 --> 00:41:21,365
මම ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වන්නම්.
මම දිවුරනවා!

250
00:41:59,161 --> 00:42:02,488
- ඔයා දොර ඇරියාද?
- නැහැ!

251
00:42:02,556 --> 00:42:05,730
- අපි සෙල්ලම් කරන්න යමු.
- සෙල්ලම් කරන්න? අද රෑ?

252
00:42:05,883 --> 00:42:08,032
ඔව්, අද රෑ.

253
00:42:38,337 --> 00:42:43,334
සුභ උදෑසනක්. මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට අද වැඩට එන්න බෑ.

254
00:42:43,650 --> 00:42:46,892
මට තේරෙනවා ඒක ප්‍රශ්නයක් කියලා,
ඒත් අද ඉස්කෝලේ අන්තිම දවස...

255
00:42:47,017 --> 00:42:50,383
...හා මම ගිහින් ගන්න ඕනේ
ළමා වාර්තා කාඩ්පත්.

256
00:42:50,508 --> 00:42:53,260
ඔවුන්ගේ මව
තවමත් අසනීපයි.

257
00:42:53,298 --> 00:42:56,626
මම ඔබට සහතික වෙනවා මම ඒක හදාගන්නවා කියලා.

258
00:42:56,693 --> 00:42:59,571
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
එය මග හැරිය නොහැක.

259
00:42:59,666 --> 00:43:02,035
අනේ සර්.

260
00:43:02,908 --> 00:43:05,622
ඔබට පවුලක් තිබේද?

261
00:43:05,756 --> 00:43:07,866
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබගේ පරම අයිතියයි.

262
00:43:08,001 --> 00:43:09,986
මම නිකමට කියන්නේ...

263
00:43:11,232 --> 00:43:14,119
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි. ඔයා කැමති විදිහට.
මම ආපහු වැඩට එන්නෙ නෑ.

264
00:43:14,464 --> 00:43:16,488
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
සුබ දිනක්.

265
00:43:19,020 --> 00:43:21,897
සීයා, ආච්චි නේද
නැගිටිනවාද?

266
00:43:22,031 --> 00:43:25,580
ආච්චි නිදි. ඇය අසනීපයි.
ඇයට නැවතත් ඉරුවාරදය වැළඳී ඇත.

267
00:43:26,155 --> 00:43:28,879
කුඩාම ශබ්දය
ඇගේ වේදනාව ඇති කරයි.

268
00:43:29,454 --> 00:43:33,300
ඒ නිසා ඇයට ඉන්න වෙනවා
දොර වසා ඇති ඇගේ කාමරයේ.

269
00:43:33,434 --> 00:43:36,666
කවුරුවත් නොකළ යුතුයි
ඇයට බාධා කරන්න.

270
00:43:43,619 --> 00:43:46,496
මට දැන් යන්න ඕන.

271
00:43:47,302 --> 00:43:51,589
ඔය ළමයි ආච්චිව බලාගන්නවා.
ඔයාට දැන් හොඳටම වයසයි.

272
00:43:51,723 --> 00:43:55,693
ඔබ ඇයට ගරු කරනවාට මට අවශ්‍යයි
සහ නිවස වටා ඇයට උදව් කරන්න.

273
00:43:55,694 --> 00:43:57,583
අපේ සෙල්ලම නම් එහෙමයි
දොස් කියන්න, සීයා ...

274
00:43:57,612 --> 00:44:00,239
මම ඇයට රඟපාන්න කියන්නේ නැහැ
ආයෙත් වඳුරෙක් වෙන්න කියලා.

275
00:44:00,268 --> 00:44:03,471
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. ආච්චිගේ
වසර ගණනාවක් මෙම ගැටලුව තිබුණා.

276
00:44:15,843 --> 00:44:17,991
සුභ උදෑසනක්.

277
00:44:20,705 --> 00:44:22,662
එලේනිට එතරම් සනීප නොවීය.

278
00:44:22,825 --> 00:44:24,685
මම තනියම ආවට කමක් නැද්ද?

279
00:44:24,781 --> 00:44:26,987
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඇය කොහොමද?

280
00:44:27,083 --> 00:44:29,835
ඇයට අමාරුයි.
ඇය කිසිවෙකු දැකීමට කැමති නැත.

281
00:44:29,931 --> 00:44:31,984
ඔබට එය ඇයට පැවසිය හැකිය
ළමයින්ගේ ලකුණු විශිෂ්ටයි.

282
00:44:32,502 --> 00:44:33,911
මම සතුටුයි.

283
00:44:34,007 --> 00:44:38,169
පිලිප්පොස්ගේ සහ අල්ක්මිනිගේ.

284
00:44:41,181 --> 00:44:43,262
එය අපට ඉතා වැදගත්.

285
00:44:44,154 --> 00:44:48,450
ඔවුන් රැඳී සිටීම ගැන මට පුදුමයි
අනතුරින් බල නොපායි.

286
00:44:48,546 --> 00:44:51,327
Philippos පමණක් බවට පත් වී ඇත
තව ටිකක් නොහික්මුණු.

287
00:44:51,845 --> 00:44:53,639
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:44:53,763 --> 00:44:58,444
එයා පන්තියේ ප්‍රශ්න ඇති කරගත්තා.
ඔහු විටෙක ආක්‍රමණශීලී විය හැක.

289
00:44:59,048 --> 00:45:00,745
ආක්රමණශීලීද?

290
00:45:00,880 --> 00:45:02,673
ඔව්.
නමුත් කලබල වීමට නොවේ.

291
00:45:02,932 --> 00:45:05,071
එය ස්වභාවිකයි
සිදු වූ දේට පසුව.

292
00:45:05,166 --> 00:45:08,657
මට පුදුමයි.
එයා ගෙදර හරිම නිහඬයි.

293
00:45:11,189 --> 00:45:14,555
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම ඒ ගැන ඔහු සමඟ කතාබස් කරන්නම්.

294
00:45:24,549 --> 00:45:26,764
මෙහෙට එන්න.

295
00:45:30,571 --> 00:45:34,542
ඔබ ඉටු කරන දේ ඔබ දකිනවාද
ඔබ හොඳ දරුවන් වූ විට?

296
00:45:34,676 --> 00:45:37,812
ඔබ දිගටම මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්
ඔබට සැමවිටම පරිපූර්ණ ශ්‍රේණි ලැබෙනු ඇත.

297
00:45:38,004 --> 00:45:41,272
නමුත් ලබන වසරේ ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බලමු,
පාසල දුෂ්කර වන විට.

298
00:45:41,273 --> 00:45:44,535
මොකද මට පෙනෙන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
මම කියන දේ නිතරම අහන්න...

299
00:45:44,631 --> 00:45:46,808
...ඒක මාව හදනවා
හරිම දුකයි.

300
00:45:46,971 --> 00:45:50,241
මම තවම ඉවර නැහැ.

301
00:45:50,788 --> 00:45:53,061
ඔබේ ස්ථාන වෙත යන්න.

302
00:45:53,349 --> 00:45:55,401
ඔබ නොවේ, පිලිප්පොස්.

303
00:45:57,194 --> 00:46:00,330
ඉතින් ඔබ දැඩි පුද්ගලයෙක් නේද?
දැන් අපි එච්චර කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

304
00:46:01,606 --> 00:46:03,466
අල්ක්මිණී,
මෙතනට එන්න.

305
00:46:12,433 --> 00:46:15,128
ඔහුට පහර දෙන්න!
ඔහු ගැන අනුකම්පා නොකරන්න.

306
00:46:32,746 --> 00:46:35,335
ඔයා එයට කැමති ද?

307
00:46:47,669 --> 00:46:51,102
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද,
කෙල්ලන්ට ගහන්න දුන්නද?

308
00:47:19,768 --> 00:47:22,395
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

309
00:47:59,232 --> 00:48:02,119
ඔබ මුළු දවසම ගත කරනු ඇත
සෝෆා මත.

310
00:48:03,011 --> 00:48:06,885
මේසය
පවුල සඳහා පමණි.

311
00:48:08,103 --> 00:48:10,031
දහවල්
අපි මුහුදු වෙරළට යනවා.

312
00:48:10,184 --> 00:48:11,882
ස්තුතියි,
සීයා.

313
00:48:12,141 --> 00:48:14,347
නමුත් පළමුව
ඔබ නිවස පිරිසිදු කරනු ඇත.

314
00:48:17,329 --> 00:48:19,602
ඔබේ මව රැගෙන යන්න
ඇගේ දිවා ආහාරය.

315
00:49:31,358 --> 00:49:34,657
මම දිගටම ඔයාට කතා කළා ඒත්
ඔබ ගත්තේ නැත.

316
00:49:34,781 --> 00:49:36,354
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ හොඳින් සිටියා නම්.

317
00:49:36,671 --> 00:49:39,366
ඔයා මාව දන්නවා.
මම කතා කරන්න කැමති නැහැ.

318
00:49:40,488 --> 00:49:43,336
එය මට දැඩි විය
ගෙදර.

319
00:49:44,583 --> 00:49:46,472
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

320
00:49:46,568 --> 00:49:48,592
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

321
00:49:50,059 --> 00:49:53,655
අපි අතර රහස් නැහැ.
නිදහසේ කතා කරන්න.

322
00:49:53,905 --> 00:49:55,957
එලේනි ගැබ්ගෙන ඇත.

323
00:49:56,408 --> 00:49:58,104
නැවතත්?

324
00:49:58,105 --> 00:49:59,803
ඇයට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි ...

325
00:50:00,886 --> 00:50:03,035
නමුත් නැවතත් ඇය නොකියයි
තාත්තා කවුද කියලා.

326
00:50:03,361 --> 00:50:06,689
මම බයයි අපි ඇතුල් වෙයි කියලා
සුභසාධනය සමඟ ගැටළු.

327
00:50:06,909 --> 00:50:10,726
මම හිතුවා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

328
00:50:10,755 --> 00:50:13,738
- කෙසේද?
- ඔබ අත්සන් කළ යුත්තේ ඔබේ නම පමණි.

329
00:50:16,845 --> 00:50:21,678
මෙන්න ඔබේ කෝපි.
මම ගිහින් කුකීස් ගන්නම්.

330
00:50:27,318 --> 00:50:31,480
- එය පහසු නැත, ඔබ දන්නවා.
- මට ඔයාට පොඩි මුදලක් දෙන්න පුළුවන්.

331
00:50:31,863 --> 00:50:34,203
මම කවදාවත් ඔයාට කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
ඉතිරිය සහතිකයි.

332
00:50:34,328 --> 00:50:35,805
මම කවදාවත් එය සැක කළේ නැහැ.

333
00:50:36,256 --> 00:50:38,107
ඔයා දන්නවනේ මුකුත් නෑ කියලා
ගැන කරදර වීමට.

334
00:50:38,174 --> 00:50:40,006
තවද ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබට මගෙන් අවශ්‍යයි.

335
00:50:40,293 --> 00:50:42,528
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

336
00:50:43,525 --> 00:50:45,347
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා,
නැද්ද?

337
00:50:45,635 --> 00:50:47,946
ඔව්, ඔව්,
නිසැකවම.

338
00:51:09,506 --> 00:51:12,325
මට එලියට යන්න පුලුවන්ද
ටිකක්?

339
00:51:14,215 --> 00:51:15,337
කොහේටද?

340
00:51:15,682 --> 00:51:17,610
මගේ මිතුරා.

341
00:51:19,748 --> 00:51:23,824
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔබ මට යුරෝ 5ක් දෙනවද?

342
00:51:24,016 --> 00:51:27,440
ඔබට මුදල් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔයා ඔයාගේ යාළුවා ළඟට යනවා විතරයි.

343
00:51:27,919 --> 00:51:29,558
කිසිවක් නැත.

344
00:51:29,559 --> 00:51:33,175
අපි වෙරළට යනවා.
ඔයා එක්ක එන්න කැමති නැද්ද?

345
00:51:35,093 --> 00:51:37,433
මට මගේ ඔසප් වීම ලැබුණා.

346
00:51:37,500 --> 00:51:40,090
ඇත්තටම?
කවදා ද?

347
00:51:40,185 --> 00:51:41,154
මේ දැන්.

348
00:51:56,748 --> 00:51:58,992
සීයා!
ඔබ අපව වෙරළට ගෙන යනවද?

349
00:51:59,059 --> 00:52:00,373
දැන් පරක්කු වැඩියි.

350
00:52:00,469 --> 00:52:01,840
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුණා.

351
00:52:01,841 --> 00:52:07,000
හෙට. ඔබට ඇති විට
ඔබගේ නව නාන ඇඳුම්.

352
00:52:28,013 --> 00:52:29,547
එය විවෘත නොකරන්න.

353
00:52:29,777 --> 00:52:31,475
හෙට, වෙරළේ.

354
00:52:31,763 --> 00:52:33,393
එන්න witr*wo8

355
00:54:38,164 --> 00:54:41,012
අම්මා... සීයා කිව්වා
එයා මට අලුත් ඇඳුමක් අරන් දෙනවා...

356
00:54:41,233 --> 00:54:43,448
… පාසැලේ හොඳින් කටයුතු කිරීම සඳහා.

357
00:54:43,640 --> 00:54:46,489
අපි එය ඔබ සමඟ එක්ව මිලදී ගන්නෙමු
අම්මා. අම්මට ස්තුතියි කියන්න.

358
00:54:46,652 --> 00:54:47,678
ස්තූතියි, අම්මේ.

359
00:54:47,831 --> 00:54:49,049
දැන් නිදාගන්න. අපි යමු.

360
00:54:49,212 --> 00:54:51,965
සූදානම් වෙන්න.
මම කැමති නෑ අපි පරක්කු වෙනවට.

361
00:54:56,069 --> 00:54:57,892
පිලිප්පෝ.

362
00:55:06,542 --> 00:55:09,103
මට ඔයාව එයා එක්ක ආයෙ දැක්කොත්
ආපහු ගෙදර එන්න කරදර වෙන්න එපා.

363
00:56:07,307 --> 00:56:10,222
- ඒයි මේ.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

364
00:56:18,422 --> 00:56:20,695
ඇය පෙන්වීමට පටන් ගනී.

365
00:56:54,204 --> 00:56:57,014
අපි බොන්නෙමු.

366
00:57:00,735 --> 00:57:02,365
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:57:04,677 --> 00:57:06,470
හියර් යූ ගෝ.

368
00:57:37,188 --> 00:57:39,298
එන්න එලේනි,
නටනවා.

369
00:57:39,816 --> 00:57:41,897
ඔව් ඔව්.

370
00:58:35,258 --> 00:58:36,927
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

371
00:58:37,214 --> 00:58:39,622
ගණන් ගන්න එපා.

372
00:58:39,871 --> 00:58:44,004
මම සමාව ඉල්ලනවා.
අපි යනවා නම් හොඳයි.

373
00:58:44,963 --> 00:58:49,135
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
දැන්.

374
00:59:18,089 --> 00:59:19,978
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

375
00:59:20,199 --> 00:59:22,155
ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:59:22,865 --> 00:59:25,138
ළමයින් සඳහා.

377
00:59:25,166 --> 00:59:29,204
ඊළඟ වතාවේ
අපි තවත් විනෝද වන්නෙමු.

378
01:01:00,811 --> 01:01:03,957
ඇයි ඔයා නැත්තේ
නිදිද?

379
01:01:05,328 --> 01:01:08,282
- මම ඔහුට බොරු කීවෙමි. මම කළේ නැහැ…
- මට දැනගන්න ඕන නෑ...

380
01:01:09,050 --> 01:01:12,473
ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නොවේ
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට.

381
01:01:12,569 --> 01:01:15,581
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කියන්නේ කුමක්ද කියා
පාසැලේදී Angeliki ගැන?

382
01:01:15,648 --> 01:01:17,988
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

383
01:01:20,126 --> 01:01:22,112
මේ?

384
01:01:22,246 --> 01:01:23,713
ඒ නිසා නිහඬ වෙන්න.

385
01:01:23,905 --> 01:01:28,518
ඒකත් ඔයාගේ වරදක්.
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

386
01:01:31,951 --> 01:01:35,116
ඔයා බිව්වා
ඔහුගේ බියර් එකක්.

387
01:01:43,000 --> 01:01:45,848
ඔබ එය බිව්වා යැයි කියනු ඇත.

388
01:02:00,042 --> 01:02:02,641
සීයා,
අපි කඩේ යන්නේ නැද්ද?

389
01:02:02,861 --> 01:02:04,463
තව ටිකකින් අල්ක්මිණී.

390
01:02:04,914 --> 01:02:07,829
ප්රවේසම් වන්න.
ඇඳුම් අපිරිසිදු කරගන්න එපා..

391
01:02:14,715 --> 01:02:16,441
- සුබ උදෑසනක්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

392
01:02:16,633 --> 01:02:18,877
සුභ උදෑසනක්..

393
01:02:24,229 --> 01:02:26,176
අපි මීට පෙර දෙවතාවක් මෙහි සිටියෙමු,
ඒත් කවුරුත් දොර ළඟට ආවේ නෑ...

394
01:02:26,339 --> 01:02:28,678
අපි බොහෝ විට එළියේ සිටියෙමු.

395
01:02:28,679 --> 01:02:30,980
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

396
01:02:31,306 --> 01:02:32,908
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

397
01:02:33,100 --> 01:02:34,318
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- අල්ක්මිණී.

398
01:02:34,319 --> 01:02:36,907
- එතකොට ඔයාගේ?
- පිලිප්පොස්.

399
01:02:37,233 --> 01:02:41,300
- කරුණාකර මෙය පුරවන්න.
- නිසැකවම.

400
01:03:09,390 --> 01:03:12,977
හරහා ඇත
ළමා කාමර.

401
01:03:28,638 --> 01:03:30,441
ඇන්ජලිකි නිදාගත්තේ කොහේද?

402
01:03:30,566 --> 01:03:33,318
අනිත් කාමරේ.

403
01:03:59,711 --> 01:04:03,652
ඇය නිදාගත්තේ මෙහිය.
මගේ බාල දුව Myrto සමඟ.

404
01:04:05,225 --> 01:04:07,210
කවුද... අවුරුදු දාහතරයි.

405
01:04:08,169 --> 01:04:09,290
ඇය දැන් කොහෙද?

406
01:04:09,291 --> 01:04:13,003
පාසැලේදී. අවාසනාවකට මෙන්, ඇය
මෙහි සිටිය නොහැකි විය. ඇයට විභාග ඇත.

407
01:04:13,166 --> 01:04:15,188
- ඇන්ජලිකිගේ දේවල්?
- මම ඒවා දැම්මා.

408
01:04:15,189 --> 01:04:17,491
මට ළමයි ඕන වුණේ නැහැ
ඔවුන් දෙස බැලිය යුතුය.

409
01:04:17,683 --> 01:04:20,090
එය ඉතා කලබල විය.

410
01:05:56,215 --> 01:05:58,200
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

411
01:05:59,543 --> 01:06:02,238
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

412
01:06:08,126 --> 01:06:10,342
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්.

413
01:06:14,983 --> 01:06:17,995
පිලිප්පොස් සහ අල්ක්මිනි,
කරුණාකර ඔබට ඔබේ කාමරයට යා හැකිද?

414
01:06:20,786 --> 01:06:23,317
අසුන් ගන්න.

415
01:06:37,856 --> 01:06:40,935
ඔබ පුරවා නැත
ආදායම.

416
01:06:44,771 --> 01:06:46,152
කුමන පවුලේ සාමාජිකයන් වැඩ කරන්නේද?

417
01:06:46,315 --> 01:06:50,190
දැනට මම විතරයි. මම අයෙක්
ගණකාධිකාරී. මට ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

418
01:06:50,314 --> 01:06:54,611
ඒ වගේම එලේනි රැකියාවක් සොයනවා.
අපි අපට කළ හැකි දේ කරමු, ඔබට තේරෙනවා.

419
01:06:54,707 --> 01:06:57,076
ඔබ මෙහි පවසන්නේ සියලුම දරුවන්,
ඇන්ජලිකි ඇතුළුව…

420
01:06:57,239 --> 01:06:59,281
...නාඳුනන පියාගේ.

421
01:06:59,377 --> 01:07:02,772
පියා විය
එකම පුද්ගලයා?

422
01:07:05,659 --> 01:07:07,903
ඔබ කියන්නේ ඔබ නම දන්නේ නැහැ
පියවරුන්ගෙන් කවරෙකුගේ හෝ?

423
01:07:07,999 --> 01:07:12,286
එලේනි ගෙදරින් පැනලා ගිහින්
දරුවන්ගේ පියා සමඟ සිටීමට.

424
01:07:12,449 --> 01:07:15,077
ඔහු ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තේ නැත.

425
01:07:15,240 --> 01:07:17,225
එලේනිට ටිකක් ලැජ්ජයි.

426
01:07:17,350 --> 01:07:19,239
ඇයි පැනලා ගියේ?

427
01:07:19,373 --> 01:07:21,771
ඔබේ දෙමාපියන් පෙනේ
ඉතා අවබෝධයෙන්.

428
01:07:22,826 --> 01:07:26,384
මම ඉතා තරුණ විය. ඒ වගේම ආදරයෙන්.
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

429
01:07:27,055 --> 01:07:29,999
තාත්තා මට සමාව දුන්නා
මම ආපහු ආව ගමන්.

430
01:07:30,162 --> 01:07:33,721
අම්මත්. ඇය දැනටමත් සිටියාය
මට හොරෙන් උදව් කරනවා.

431
01:07:33,941 --> 01:07:36,310
ඇය තවමත් උදව් කරයි
ළමයි එක්ක.

432
01:07:36,406 --> 01:07:37,662
සහ තාත්තා ඇත්ත වශයෙන්ම.

433
01:07:37,787 --> 01:07:40,894
ඔහු ඔවුන්ව පදවනවා
සෑම දිනකම පාසලට සහ ආපසු.

434
01:07:41,019 --> 01:07:42,496
ඔහු හොඳින් රැකබලා ගනී
ඔවුන්ගෙන්.

435
01:07:42,659 --> 01:07:44,289
ළමයි එයාට ආදරෙයි
ගොඩක්.

436
01:07:44,452 --> 01:07:46,081
කොහොමද වියදම් කරන්නේ
ඔබේ දවස?

437
01:07:46,082 --> 01:07:47,684
අපට ඔබට පිරිනැමිය හැකිද?
යමක්?

438
01:07:48,423 --> 01:07:50,667
ඔයාට ස්තූතියි.

439
01:07:54,954 --> 01:07:57,131
ඊයේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

440
01:07:57,294 --> 01:07:59,921
මම ගිහින් කොණ්ඩේ කපලා,
ඊට පස්සේ ඇවිදින්න.

441
01:07:59,989 --> 01:08:01,072
තාත්තා බල කළා.

442
01:08:01,207 --> 01:08:02,453
සහ පෙර දින?

443
01:08:02,616 --> 01:08:06,616
මගේ හොඳම යාළුවා මාව බලන්න ආවා.
ඇය අසල්වැසියෙක්.

444
01:08:06,779 --> 01:08:11,161
එයාට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා,
අල්ක්මිනිගේ වයස, මරීනා.

445
01:08:40,278 --> 01:08:43,548
කරුණාකර පිටත රැඳී සිටින්න.

446
01:09:15,906 --> 01:09:18,563
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

447
01:09:26,436 --> 01:09:28,940
බබාගේ තාත්තා කවුද?

448
01:09:29,007 --> 01:09:31,021
Dimitris Georgio මහතා.

449
01:09:31,117 --> 01:09:33,812
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ සර්.

450
01:09:36,727 --> 01:09:38,768
- ඇයි ඔබ එය සඳහන් නොකළේ?
- මට කණගාටුයි.

451
01:09:38,769 --> 01:09:40,055
ඔබ අපව මෝඩයන් ලෙස සලකනවාද?

452
01:09:40,151 --> 01:09:41,685
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා!

453
01:09:41,752 --> 01:09:43,958
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

454
01:09:43,997 --> 01:09:46,778
වසර ගණනාවකට පසු ඇය අවසානයේ
බරපතල සම්බන්ධතාවයක.

455
01:09:46,970 --> 01:09:50,336
ඇය යන්තම් මාස 3ක ගැබිනියක් වූවාය
එය සිදු වූ විට ... එම අනතුර ...

456
01:09:50,758 --> 01:09:53,959
කරුණාකර අවසන් කරන්න.
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද ඇය කෙතරම් කලබල වී ඇත්ද?

457
01:09:53,960 --> 01:09:56,522
එහෙම ඕන නෑ මැඩම්.
අපි කරන්නේ අපේ වැඩේ විතරයි.

458
01:09:56,550 --> 01:09:58,699
අපි සහතික විය යුතුයි
ඔබේ දුව බව...

459
01:09:58,823 --> 01:10:01,096
... තව එක ළමයෙක් හදන්න පුළුවන්.

460
01:10:01,230 --> 01:10:06,256
- කරුණාකර මට ඔහුගේ නම නැවත කියන්න.
- ඩිමිට්‍රිස් ජෝර්ජියෝ.

461
01:10:06,802 --> 01:10:10,514
- ලිපිනය?
- Xenokratous 27.

462
01:10:11,185 --> 01:10:12,595
දුරකථන අංකය?

463
01:10:12,758 --> 01:10:16,479
6932221256.

464
01:10:19,970 --> 01:10:23,682
අපි ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්නම්.

465
01:10:26,914 --> 01:10:29,608
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

466
01:10:37,521 --> 01:10:40,916
පැහැදිලිවම ඔබ පියෙක්
දරුවන් සඳහා ආදේශකයක්.

467
01:10:41,079 --> 01:10:42,834
ඔයාට ස්තූතියි.
මම මට පුළුවන් දෙයක් කරනවා.

468
01:10:42,930 --> 01:10:46,871
එය අමුතු දෙයක් වුවද. ලෙස පෙනේ
මෙහි කිසි දිනක කිසිවක් සිදු නොවූයේ නම්.

469
01:10:47,034 --> 01:10:50,746
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

470
01:11:08,402 --> 01:11:11,797
- ඔබ ඔබේ විභාග සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?
- හොඳයි.

471
01:11:45,430 --> 01:11:47,770
මට දෙන්න…

472
01:13:08,387 --> 01:13:10,344
මෙහාට එන්න.

473
01:13:27,645 --> 01:13:31,164
මොන හැරීමක්ද
ඔබ…

474
01:15:20,399 --> 01:15:22,960
ඊළඟ වතාවේ අපට එකක් ගෙනෙන්න
ටිකක් හිනාවෙනවා කියලා.

475
01:15:23,084 --> 01:15:25,396
මම ඇයව ගෙනාවා ඒ නිසා අපට තිබුණා
යම් විනෝදයක්. ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.

476
01:15:25,520 --> 01:15:27,055
එන්න,
ලැජ්ජා වෙන්න එපා, ගන්න.

477
01:15:27,314 --> 01:15:29,625
හොඳයි, මම ඇයට ගොඩක් කැමති වුණා.

478
01:15:30,066 --> 01:15:31,024
සුභ රාත්රියක්.

479
01:15:31,025 --> 01:15:33,845
ආයුබෝවන්.

480
01:17:16,002 --> 01:17:19,042
ඊළඟ වතාවේ
තවත් සිනාසෙන්න.

481
01:17:19,138 --> 01:17:21,794
නැත්තම් එයාලත් නෑ
යුරෝ 30 ක් සඳහා ඔබට ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

482
01:17:22,466 --> 01:17:23,847
ඔබ ගෙව්වේ නැහැ.

483
01:17:34,895 --> 01:17:36,563
මම ඇයට සියල්ල කීවෙමි.

484
01:17:36,688 --> 01:17:39,575
ඇය පැන්නේ එබැවිනි.

485
01:17:41,723 --> 01:17:43,967
සෑම විටම වයස අවුරුදු 11 දී.

486
01:17:45,022 --> 01:17:47,065
හා, තාත්තා?

487
01:17:50,307 --> 01:17:52,647
මමත් පැන්නා නම් හොඳයි.

488
01:18:24,065 --> 01:18:27,143
සීයේ මටත් පුලුවන්ද
චොකලට් ටිකක් තියෙනවද?

489
01:18:27,306 --> 01:18:29,637
ඔව් සොඳුරිය,
ඔබට පුළුවන්.

490
01:19:35,014 --> 01:19:37,834
ආයුබෝවන්?
කතා කරමින්.

491
01:19:40,203 --> 01:19:41,900
මම දකියි.

492
01:19:42,092 --> 01:19:43,953
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මට තේරෙනවා.

493
01:19:44,979 --> 01:19:46,676
මම ඉක්මනට එන්නම්.

494
01:19:49,016 --> 01:19:50,877
කරුණාකර
එළියේ ඉන්න.

495
01:19:54,138 --> 01:19:56,957
ආවට ස්තුතියි
වහාම.

496
01:19:57,408 --> 01:19:59,585
කාරණය කුමක් ද?

497
01:20:00,611 --> 01:20:05,416
මම දැක්කා මර්ටෝ තරහින් ඉරනවා
යුරෝ 20 නෝට්ටුවක්.

498
01:20:06,116 --> 01:20:08,715
මම ඇයව තද කළ පසු
පිළිතුරු සඳහා...

499
01:20:08,878 --> 01:20:11,314
...ඇය ගෙදර දේවල් කිව්වා
හොඳ නැහැ.

500
01:20:11,659 --> 01:20:13,424
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

501
01:20:16,272 --> 01:20:18,392
ඔබ බව
ඉතා ප්රචණ්ඩකාරී.

502
01:20:19,993 --> 01:20:23,320
ප්‍රචණ්ඩකාරීද?
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

503
01:20:23,321 --> 01:20:24,280
අවංකවම,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා විශ්වාස කරන්නද කියලා.

504
01:20:30,083 --> 01:20:32,327
මට පේනවා ඔයා පෙන්නනවා
විශාල උනන්දුවක්...

505
01:20:32,519 --> 01:20:34,561
...ළමා පාසල් අධ්‍යාපනයේදී.

506
01:20:34,696 --> 01:20:39,117
දන්නවනේ ගෙදර තියෙන දේවල්
අනතුරෙන් පස්සේ අමාරුයි...

507
01:20:39,309 --> 01:20:41,486
Myrto සහ Angeliki
ඉතා සමීප විය.

508
01:20:41,581 --> 01:20:44,401
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඇය මේ දේවල් කීවාය.

509
01:20:44,564 --> 01:20:48,630
සමහර විට මම ඇයව තහනම් කළ නිසා විය හැකිය
ඇගේ පෙම්වතා බැලීමට.

510
01:20:48,755 --> 01:20:52,179
මම ඔවුන් දුම් පානය අල්ලා ගත්තා.

511
01:20:53,147 --> 01:20:56,092
ඇයට සමහර අය සමඟ ගැටලු ඇති විය
ඉස්කෝලේ ළමයිනුත්.

512
01:20:57,789 --> 01:21:01,376
සමහර විට මමත් වැරදි කරලා ඇති.
මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා.

513
01:21:01,539 --> 01:21:03,198
ඇය බව මම දැන සිටියේ නැත
එතරම් පීඩනයක් යටතේ.

514
01:21:03,294 --> 01:21:07,850
මම කවදාවත් ගෙදර නැහැ. පවුල විශාලයි
සහ වැඩි මුදලක් නැත.

515
01:21:08,137 --> 01:21:10,602
නමුත් ඖෂධ
යන්න බරපතල කාරණයකි.

516
01:21:11,657 --> 01:21:14,956
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි
ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා.

517
01:21:16,337 --> 01:21:22,868
මම තබා ගන්නා බව ඔබ දැනගත යුතුය
මෙතැන් සිට ඇය සමඟ කතා කරන්න.

518
01:21:23,223 --> 01:21:26,618
ඇය නැවත පැමිණිලි කළහොත් ...

519
01:21:26,781 --> 01:21:30,079
...මට බල කරන්නම්
සුභසාධනය දැනුම් දීමට.

520
01:21:30,080 --> 01:21:32,065
එවැනි දේවල් සිදු වූ විට
සිදු...

521
01:21:32,411 --> 01:21:36,803
...ළමයින්ට උදව් අවශ්‍යයි
අපි හැමෝගෙන්ම.

522
01:21:38,184 --> 01:21:42,375
ඇත්ත වශයෙන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හරි.

523
01:21:42,509 --> 01:21:46,384
ඇය ඔබට ගරු කරයි
සහ ඔබේ මතය අගය කරයි.

524
01:21:46,480 --> 01:21:52,244
අපි ඇයව සාදා නොගනිමු
ඉස්කෝලේ එන්න ලැජ්ජයි.

525
01:21:52,272 --> 01:21:55,284
ගැඹුරින් ඇය දන්නවා
ඇය කළ වැරදි දේ.

526
01:23:08,545 --> 01:23:10,559
එන්න,
එන්න.

527
01:23:11,652 --> 01:23:13,896
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
බඩගින්නේ සිටීමට.

528
01:23:14,021 --> 01:23:17,483
එය මට ඉතා කණගාටුදායක විය, නමුත් දැන්
අපි ඒ සියල්ල අමතක කරමුද?

529
01:23:17,484 --> 01:23:21,031
ඉදිරියට එන්න.
ඇවිත් කන්න.

530
01:23:57,168 --> 01:23:59,988
අපි ගිහින් ගේමුද
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක්ද?

531
01:24:19,715 --> 01:24:22,218
- ඒක ලස්සන ගෙයක්, නේද අල්ක්මිනී?
- ඔව්.

532
01:24:26,668 --> 01:24:29,325
හියර් යු ආර්.

533
01:25:12,990 --> 01:25:16,193
මිස්ටර් දිමිත්‍රිස්
මගේ ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.

534
01:25:28,267 --> 01:25:31,499
මගේ අල්ක්මිණී හොඳට නටනවා.
අල්ක්මිණී නේද?

535
01:25:31,595 --> 01:25:33,139
ඔව්.

536
01:25:33,235 --> 01:25:35,249
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

537
01:25:37,426 --> 01:25:39,670
එන්න,
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

538
01:25:39,833 --> 01:25:41,982
අපට පෙන්වන්න
ඔබ කොතරම් හොඳින් නටනවාද?

539
01:27:04,747 --> 01:27:05,869
අම්මේ...

540
01:27:10,482 --> 01:27:11,604
අම්මේ...

541
01:27:14,807 --> 01:27:15,766
අම්මේ...

542
01:27:40,500 --> 01:27:42,485
ඔබ නිදාගන්න.

543
01:27:45,170 --> 01:27:47,060
නිදියන්න යන්න.

544
01:27:53,217 --> 01:27:54,780
ඔබ කරන්න
මාව ඇහෙනවාද?

545
01:28:49,781 --> 01:28:51,411
මෙන්න yy *k|o.

546
01:29:19,569 --> 01:29:22,321
උදෑසන
අපි වෙරළට යමු.

547
01:29:24,949 --> 01:29:26,071
හොඳයි.

548
01:29:51,955 --> 01:29:54,487
මට ඕන
වැතිරෙන්න.

549
01:29:59,608 --> 01:30:01,498
ඔයා එනවද?

550
01:30:01,949 --> 01:30:04,452
ටික වෙලාවකින්.
මට මෙතනින් ඉවර කරන්න ඕන.

551
01:31:12,543 --> 01:31:14,442
තාත්තා...

552
01:31:18,125 --> 01:31:20,427
තාත්තා?

553
01:33:01,749 --> 01:33:04,885
එලේනි,
දොර අගුළු දමන්න.